Поэтический перевод 9 - 11 классы

 Протокол оценивания заочного этапа 9 - 11 класс


1.  Строки, написанные ранней весной  Уильям Вордсворт


Вокруг я слышал тысяч нот смешение,
Лежал, наслаждаясь рощи дыханием.
Я был в том сладостном настроении,
Когда приятные мысли сменяют печальные.

Пронзали мою душу наслаждением
Прекрасные творения природы.
Но горькие мешали размышления -
Что сотворил человек сам с собою?

В зеленой беседке сквозь примул пучки
Плетет венки свои нежный барвинок.
Пьянят ароматом цветков лепестки.
Наполнен им воздух до малых травинок.

Вокруг меня птицы играли, порхали.
Жаль, не дано мне их мысли понять.
И все их порывы счастью внимали.
Душа начинала от них трепетать.

Новые ветви, раскинув свой веер,
Ловили прохладных струй дуновенья.
И с радостью глядя на них я верил,
Что сладостны были им эти мгновенья.

Если небо послало нам эти картины,
И в этом святая задумка Природы,
То есть у меня для раздумий причины -
Что сотворил человек сам с собою?

2. То было раннею весной

Я слышал тысячи мелодий
И в роще ими наслаждался,
Пока от радости к печали
Мой разум все быстрей метался.

Природа легкость всем дарила,
В душе покой распространяя.
И оттого смотреть больнее стало,
Как человек живет, себя и заодно других сжигая.

Первоцветы стелются в лесу,
А средь них плетет венок барвинка, нежный завиток.
И кажется, так удивительно всему
Безумно рад всякий цветок.

А птицы кружат все вокруг,
Что на уме их- не узнать.
Но думаю, что каждый звук
Дает им сил, чтобы летать.

И веером раскинув листья,
Деревья ловят свежий воздух.
Но нет и толики сомненья,
Им счастье дарит листьев шорох.

И коли счастье – дар небес
И святый замысел природы,
Хочу познать я счастья вес,
Без гнета люда, все его свободы.

3.
Шагая по роще,
О чём-то мечтаю,
Различные трели не замечаю.
Настроенье меняется, разные мысли.
А птички на ветках
Шумят, словно, листья.

Вдруг дождь по листве,
И как наважденье,
Встряхнул меня дождик,
И я с наслажденьем,
Смотрю и любуюсь
Красою природы.
Аж, дух захватило
От этой погоды!

Деревья и травы,
Умывшись, стоят
И веером листьев
Своим шелестят.
Свежестью воздуха всё обдувает,
Но мысли тревожные не отгоняет.

Всем людям планеты
Со светлой душой
Нужно быть благосклонней
К планете большой!
Любите природу,
А не губите!

Воздух вдыхайте
И не скорбите!
Ведь быть человеком -
Большая награда
И лучшего в жизни
Совсем и не надо!


4. Строки, написанные ранней весной

Услышал я в весенней роще
Симфонию из сотни нот,
Мотив приятный гармоничный
Сменялся музыкой невзгод.

И в этой сложной партитуре
Я связь с природой уловил,
Моей душе уныло стало,
Я сам с собой заговорил.

Я видел воздух, слышал зелень
И чувствовал разливы рек,
И я страдал от угрызенья:
«А ТЫ ЧТО СДЕЛАЛ, ЧЕЛОВЕК?»

Благоухая и ликуя,
Барвинок запах выдавал.
Его цветки тянулись к солнцу
И с ними вместе я дышал.

Вокруг меня парили птицы,
Волшебно, нежно и легко,
Картиной можно насладиться
И удовольствия полно.

Из веточек виднелись почки,
А ветерок их распускал,
Рождалось вечное в цепочке
И я за этим наблюдал.

В природе смысл, она с судьбою,
В ней нет пустого, нет и зла.
И снова думалось с тоскою:
«А ТЫ, ЧТО СДЕЛАЛ ИЗ СЕБЯ?»

5.  Строки, написанные ранней весной


Я слышал сотни  разных звуков,
В то время, как в дубраве я лежал.
И в разум приходили светлы мысли;
За ними следом шла печаль.

Природа связана с творением своим,
Та сущность, что во мне жила, является душой,
Но думою я скорбною томим
О том, что сделал человек с собой.

Сквозь стебли примулы в зелёной той беседке,
Плёл барвинок свои венки цветов;
Тогда казалось мне, как будто в каждой ветке
Теплится страсть к прекрасной новой жизни, к принятию её даров.

Вот птичек заприметил я в траве,
Они резвились, жизнь была им в сладость.
Их мысли разгадать мне не дано,
Но каждое движенье птиц мне приносило радость.

Расцветшие побеги, раскинулись, как веером,
Поймать прохладный воздух стремилися они,
И я почувствовал, что должен обязательно,
Не дать страдать им, боже их храни.

И, если эта вера мне ниспослана с небес,
И, если у природы есть план на нас с тобой,
То почему ж не зарыдать мне на весь лес
Что сделал человек с собой!

6. Звуки природы.

Прекрасный звук, природы зов
Я наслаждался ими.
Пока прекрасных мыслей ход
Печалью не сменился.

С произведениями ее
Природа нас связала
И человека вдруг душа,
Меня очаровала.

Лишь сердце мучает вопрос,
Не находя ответа;
Что сделал человек с собой?
Кем стал на белом свете?

И каждый маленький цветок
Пылает жаждой жизни
Пленяет сладкий аромат
И наполняет смыслом.

А птицы радостно шумят
Любовь неся на крыльях.
Трепещут ветви на ветру
Веселье скрыть не в силах.

Отчаянно хочу я знать
Призвав на помощь небо
Что сделал человек с собой?
Кем стал на белом свете?


7. «Строки, написанные ранней весной»  Уильям Вордсворт

*Я тысячу природы нот услышал в роще,
Прильнув к земле в тени густых ветвей.
В том сладком настроении когда проще,
Поддаться светлой грусти с памяти аллей.

*В числе работ у матушки природы
И свет души, подаренный любя.
При сложности всей человеческой породы
Не верится, что мы создатели себя.

*Средь первоцвета бледно-желтых точек,
Тянул Барвинок к свету свои стебли.
И россыпи цветов, набухших почек,
Вдыхают воздух той весны, которой давно не было.

*И стаи птиц вокруг, чьи мысли и движения
Мне не доступны. Но в конце концов,
Я сразу вижу трепет наслаждения,
Блаженный трепет маленьких птенцов.

*И если ветви расправляют листьев веер,
Я тоже должен здесь расправить плечи.
Вдыхая жадно свежий легкий ветер,
Шаг наслаждению совершить навстречу.

*Поверив в этот смелый план природы,
Что создан был и отдан нам любя,
Причины нет растить в себе сомнение:
Мы сами созидатели и скульпторы себя.


8. Строки, написанные ранней весной

Я слышал тысячи смешанных нот,
Пока в дубраве насыщался,
И в сладком настроении приятных мыслей шёпот,
Что в разуме печальной думой раздавался.

С её чудесными работами природа сочетала
Ту душу, озаряющая нас полвека,
И одна мысль лишь моё сердце сокрушала:
Что сделал человек из человека?

Сквозь примулу, в зеленом том леске,
Барвинок протянул свои венки.
Я верю, в каждом удивительном цветке
Дыханье воздухом боготворит пучки.

А птицы вокруг меня скакали и играли,
Хотя их думу не могу я разгадать.
С малейшего движения, создания взлетали,
Казалось мне- какая благодать!

И дуновенья ветра веточки ловили,
Лишь распустившись и пронзая вышину.
И всё возможное бы люди совершили,
Чтобы оставить радость, хоть одну.

И если вера будет послана с небес,
Так следуя по замыслу Природы,
То буду сокрушаться от неслыханных чудес.
Что сделали с людьми восходы?


9. Ранней весною

Я слышал тысячи смешанных нот,
Блаженствуя в роще лесной,
И грустные мысли, меняя приятные,
Бродили в уме чередой.

Природа связала творенья свои
С моею людскою душою;
И как же печально порой сознавать,
Что сделали люди с собою!

Пучки первоцветов в зелёной беседке,
Гирлянды барвинка нависшие;
И я убежден, что каждый цветок,
Любит воздух, которым он дышит.

А птицы играли и прыгали дружно,
Их мысли узнать не дано.
Но с каждым движением я понимал,
Что сердце их негой полно.

И ветки, раскинувши веер широкий,
Ловили им ветер прохладный;
И я должен быть готовым на все,
Чтоб была моя жизнь отрадной.

И если же вера нам послана с неба,
И замысел этот природы святой,
Разве не должен я сокрушаться,
Что сделали люди с собой?

10.

Тысяча смешанных нот
Звучит в голове неустанно
Сладостных мыслей ход
Печальный мотив принимает (обретает)

Кем теперь стал человек?
Вопрос не дает мне покоя
Больно лишь думать о том,
С кем узы связала природа

Но я по-прежнему верю,
Что барвинок расцветает
Вместе с тем каждый цветок
С наслаждением жизнь поглощает

Птицы вокруг все резвятся
Мысли их неизмеримы
Трепет от каждого взмаха
Скрыть наслаждение не в силах

Ветви похожи на веер
В желании ветер поймать
Сделав все, что могу, что умею
Усладу жизни придать

Это ли воля небес?
Сила священной Природы?
Все же причин нет скорбеть

11.  William Wordsworth «Lines Written in Early Spring».

Я слышал много разных нот,
Когда в той роще отдыхал.
В приятном настроении моем 
След всех хороших мыслей исчезал.

Душа моя природой связана 
С прекрасными твореньями Земли. 
И мне так грустно было думать 
О том, что люди сделали с людьми.

Тянулись венки барвинка 
Сквозь прутья зеленой беседки. 
И я верю, что каждая та травинка 
Воздухом дышит, наслаждается светом.

Птицы прыгали, играли, 
Мыслей их мне не понять. 
И малейшее движение для них – Восторг и благодать.

Ветви, веер свой раскинув, 
Свежий воздух хотели поймать. 
И я должен сделать все, что в моих силах, 
Чтоб удовольствие то осознать.

Если эта вера послана с небес, 
Если замысел природы свят, 
Неужели нет причин мне сожалеть,
О том, что люди с собою творят?

12. Элегия

В волшебных звуках утопая,
Дивясь на рощи красоту,
Чредою мысли проплывают
Сменяя радость на тоску.

В гармонии с самой природой
Я создан телом и душой,
Но сердце с горя бьёт тревогу –
Что сделал человек с собой?

Сквозь первоцветы пробираясь,
Барвинок плёл свои венки,
И ароматом наслаждаясь,
Я видел, как они легки.

И птиц волшебное круженье –
Мне говорило лишь о том,
Что жизнь дана нам в наслажденье,
Дарована самим Творцом!

И словно веер распуская,
Младые веточки берёз
Ловили воздух, не скрывая
От счастья набежавших слёз.

13.
Я слышал множество различных звуков, Когда однажды в роще отдыхал.
Смотря в безоблачное небо, меня настигла мука,
В настроении заметен был прогал.
Что сделал человек с собою?
Мне мысли эти не дают покоя...
Ведь создан человек с душою,
И, несмотря на все невзгоды,
Он высшее творение природы.
Барвинок вьётся всё веночком,
И у примул распустились листочки.
Каждый цветочек, я верю точно,
Любит дышать воздухом сочным.
Птицы, что вокруг меня,
Все вьются, прыгают, пленя.
Их мысли не понять совсем,
Не нужно лишних слов, поэм.
Зелёные ветви растений,
Качаются из-за воздуха даижений
Они ловят свежий воздух,
В тени стоит подсолнух.
А я что?
Что я сделал?, чтоб здесь жилось отлично,
И симпатично, феерично.
Таков же план Святой природы,
Сошедший к нам с Небес.
Смотрю на небосводы,
что сделал человек с собою?
Мне мысли эти не дают покоя.
Всё то, что есть на свете белом
На радость нам дано судьбой,
Но сокрушаюсь я несмело –
Что сделал человек с собой?

14.


Уильям Вордсворт (Уильям Вордсворт)
Строки, написанные ранней весной
Я слышал тысячи различных голосов,
Пока бродил по роще, наслаждался...
И сладостные мысли опьяняли вновь ,
Пока рассудок мой в тоске не растворялся .
И связь между мной и природой прекрасной
Сквозь душу прошла и оставила след.
А сердце наполнилось грустью печальной...
Ответь , что ты сделал с собою ,человек?!
Сквозь примул пучки в беседке зелёной
Барвинок сплетал изящно венки.
И каждый цветок , неизменно и верно ,
Вдыхал с наслаждением запах Земли.
Я птиц наблюдал в беззаботном кружении,
Их мысли увы мне вовек не понять.
Но в каждом движении их ,без сомнения,
Я чувствовал радость и благодать.
Наивные ветви раскинули веер ,
Надеясь у ветра потоки обнять.
И мыслил я сделать что есть в моих силах,
Чтоб им наслаждение это принять.
И если все это спустилось с небес,
И если замысел в этом природы,
То как же с тоской не думать мне
О том, что сделал человек с собою.

15. 

Я наслаждался пеньем птичьим
В весенней роще на заре,
Как вдруг безрадостные мысли
Посеяли печаль в душе.

Все то, что сделала природа,
Жило в ладу с моей душой;
Но горько стало мне от мысли:
«Что сделал человек с собой?»

В природе все закономерно:
Смерть замыкает жизни круг.
Так первоцветы и барвинок
Сплетаясь, в роще прорастут.

Вокруг меня кружились птицы,
И мысли их я угадать не мог,
Но верил я, что каждое движенье
Для них как воздуха глоток.

Из почек листья распустились,
И жаждет воздуха ветла.
И будто счастье заискрилось
В потоке света и тепла.

Я в своих чувствах был уверен
Мне лишь один вопрос покоя не дает:
Что человек с собой сделал?
Как нынче человек живет?