Поэтический перевод 7 - 8 классы

 Протокол оценивания заочного этапа 7 - 8 класс


1. Лето и зима

День был ясный и весёлый,
Приближался он к концу.
Жаркий летний месяц знойный
Навивал нам лишь тоску.

И только красивое чистое небо
К горам открывало обзор.
А солнце светило так сильно,
Лаская приветливо взор.

Река замерла еле видно,
Камыш затаился в тени.

Лишь ива стояла уныло,
Встречая холодные дни.

А лето прошло очень быстро,
Осенние дни впереди.
Вот птицы щебечут о юге,
В преддверии холодной зимы.

Зима наступила внезапно,
Морозные дни к нам пришли.
Костры развели мы большие,
Чтоб греться до самой весны.

Но всё же мы чувствуем голод,
Стремимся поближе к костру.
Зима прививает нам холод,
Толкая друг к другу, к теплу.




2. Лето и Зима 
(Работа снята с конкурса, 50 % плагиат - Маршак "Зима")

Был ясный, светлый день июньский,
Гнал ветер редкие по небу облака,
Нам горизонт открылся словно вечность,
Засеребрилась в солнечных лучах река.
Поля и горы уходили в бесконечность,
Деревья свежею листвой своей
День этот делали ещё прекрасней и нежней.

Была зима такая, что с ветвей
Комочком белым падал воробей,
Закованные в ледяные глыбы,
В речных глубинах задыхались рыбы.
И до сих пор не замерзавший ил
В озерах теплых, сморщившись застыл.
И лишь хозяин у печи с друзьями
Сидел и слушал, как трещит мороз…
Но горе было тем, кто гол и бос!



 3. Лето и Зима

Был ясный, весёлый и солнечный день,
Что лишь под конец нам июнь преподносит,
Когда ветер северный, как мрачная тень,
Серебро облаков к горизонту уносит.

И небо пленяет своей синевой.
Так чисто оно – сама безупречность.
И манит, и восхищает собой,
Высотою своей открывая нам вечность.

Всё веселилось под солнцем: река,
Поля кукурузные, камыши и травы.
Листья ивы срывались от ветерка,
Трепетала листва зелёной дубравы.

Такая была зима в этот год,
Что птицы в глухих лесах умирали.
А рыбы, как сморщенный, твердый комок,
Застыв, в плену ледяном лежали.

Мужчины тогда средь семей своих
Сидели в кругу у костров огромных.
Но всё же холод пронизывал их,
Увы, как и всех, в ту пору бездомных.


4. «Лето и зима»

И была середина лета,
Ясный, тёплый, весёлый день,
Вся земля жарким солнцем согрета,
Всё цвело и резвилось. Лишь тень,

На земле рисовала узоры.
Ветер с севера толпы собрал
Облаков серебристые горы,
В бесконечность небес их погнал.

Было счастьем и солнце, и ветер,
И трава, и река, и поля.
Листья ивы и разных деревьев
С ветерком ускользали, звеня.

Вот зима свою власть обретает,
Белым саваном землю укрыла.
Там пичуга в лесу замерзает,
Там пурга по деревьям завыла.

На озёрах, где было тепло,
Грязный ил стал морщинистым комом
И вода превратилась в стекло,
Лёд для рыбок последним стал домом.

Но, согревшись родным очагом,
Иль у тёплой собравшись печи,
Как не думать о ком-то другом,
Кто один замерзает в ночи?...


5.  «Лето и зима».

Ты помнишь как весело и хорошо
Было в конце июня,
Когда северный ветер толпой сгонял
Облака, шутя и танцуя?
У горизонта ваял из них
Белые парящие горы,
А за ними - как вечность, небес синева –
Глубины бесконечной просторы.
И все рады под солнцем:
Трава и река, кукурузы поля и тростник,
И дрожащая под ветром ивы листва,
И кроны дубов вековых.
А зимой - птицы гибнут в густых лесах,
И рыбы вмерзают в лёд.
Даже ил когда-то тёплых озёр
Как камень становится твёрд.
Вся семья соберётся у очага:
Рядом будут большие и малые.
И вдруг холодок пробежит по душе:
«Как там бездомные, нищие, старые?»


6.  Лето и зима

День был ясный и веселый,
Ближе к концу солнечного месяца июня,
Когда северный ветер собирается в толпы
Плывущие горы серебряных облаков
С горизонта—и чистое небо
Открывается за ними, как вечность.
Все радовалось под солнцем; сорняки,
Река, и кукурузные поля, и камыши;
Листья ивы, мелькающие на легком ветру,
И твердая листва больших деревьев.
Это была такая зима, когда умирают птицы
В глухих лесах; и рыбы лежат
Застывший в полупрозрачном льду, который делает
Даже грязь и слизь теплых озер
Сморщенный ком, твердый, как кирпич; и когда,
Среди своих детей, удобных мужчин
Собирайтесь вокруг больших костров и все же чувствуйте холод:
Увы, значит, для бездомного нищего старика!


7. Лето и зима

Был ясный и веселый день, Ближе к концу солнечного июня месяца.
Когда северный ветер собирается толпами. Парящие горы серебряных облаков
С горизонта - и безупречное небо. Открывается за их пределами, как вечность.
Все радовались под солнцем; сорняки, Река, кукурузные поля и тростники;
Листья ивы в легком ветерке скользнули, И крепкая листва больших деревьев.

Это была зима, когда умирают птицы. В глухих лесах; и рыбы лгут
Затвердевший в полупрозрачном льду, из-за чего .Даже грязь и слизь теплых озер
Морщинистый ком твердый, как кирпич; и когда, Среди их детей комфортные мужчины
Собирайся у больших костров, а холодно еще: Увы, тогда бездомным нищим старым!

8.  Солнечное лето и суровая зима

Был солнечный день веселый и ясный
Июня месяца, теплого в конце,
И северный бриз легкий и прекрасный
Улыбку средь гор показал на лице.
На горизонт чистое небо сошло,
Раскрывая вечность сквозь облака.
Всему миру солнце дарит тепло,
Но больше всего рада река.
А было это после зимы суровой,
Когда замерзали и птицы в лесу.
И снег покрывал простынёю махровой,
Водица сковала и рыбок в пруду.
Вся грязь замерзала огромною глыбой,
Став твердой как камень, что не разбить.
Желая помериться собственной силой,
Мужчины собрались дрова нарубить.
И только лишь собравшись вместе у костра,
Ты более не чувствуешь себя изгоем.
А истина сего стихотворенья такова:
Не будь лентяем и не будет горя!

9  Лето и Зима

Радостен, светел полдень по-июньски,
На горизонте ни облачка, ни тучки.
Солнцем залиты поля и леса
Думы стремятся туда, в небеса.

Небо под вечер прозрачно, как вечность.
Там, далеко, синевы бесконечность
Солнечный свет озаряет вокруг,
И оживают леса и поля, и луг.
Ветер июньский теплом обдувает,
Ивушки листья и кроны деревьев ласкает.

Вот и зима! Холодом скованы лужи,
Жёстки морозы, вьюги и стужи.
Холодно, голодно и воробьям,
Скачут комочки по голым ветвям.
В плен зима захватила и рыбы,
Их заковала в ледовые глыбы.

Ночь холодна, вьюга завыла…
Только тепло и светло у камина,
Им не страшны ни метель, ни мороз…
А как быть тем, кто беден, голоден и бос?

10.    Лето и Зима  (РАБОТА СНЯТА С КОНКУРСА -  ПЛАГИАТ)
(Источник: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=2556)

Был ослепительный июньский день.
Тревожить воду ветру было лень.
На горизонте громоздились кучи
Плавучих гор - серебряные тучи.
И небосклон сиял над головой
Бездонною, как вечность, синевой.
Все радовалось: лес, река и нивы.
Поблескивали в роще листья ивы.
И шелестела в тишине едва
Дубов столетних плотная листва...
Была зима - такая, что с ветвей
Комочком белым падал воробей.
Закованные в ледяные глыбы,
В речных глубинах задыхались рыбы.
И до сих пор не замерзавший ил
В озерах теплых, сморщившись, застыл.
В такую ночь в печах пылало пламя,
Хозяин с домочадцами, с друзьями
Сидел и слушал, как трещит мороз...
 Но горе было тем, кто гол и бос!

11. Лето и зима

Вот яркий и веселый день
Тянулся уж к концу в июне
И облаков, плывущих тень
Вдаль улетела накануне.
Вмиг обнажились небеса,
И синь бездонно засияла.
Под солнцем радостью наполнилась земля,
И веселятся реки, горы и поля,
Сорняк, камыш и листья ивы,
Могучие дубравы и горные вершины.

Такая выдалась зима,
Что птицы насмерть замерзали,
Закованные льдами рыбы умирали,
И в камень превратилась вся река.
В такую пору, сидя в теплом доме
У очага, где вся твоя семья,
Ты ощущаешь этот дикий холод,
А каково тогда бездомному без своего огня!

12. Лето и зима

Конец прекрасного июня
И ветер северный согнал
Все серебристы облака,
За ними вечность открывалась.
И солнце - радость сорняка
На реки, кукурузные поля, и тростники обильно проливалось
И листья ивы ветром обдувались
А также крепких деревцев листва.

Пришла зима такая, птицы замерзали
В глухих лесах; и рыбы застывали,
В прозрачных льдах.
И грязь, и слизь в озёрах превращались в прах.
Спокойно и комфортно людям дома,
Среди детей, уюта и тепла,
Их греют жаркие костры,
А холод все же пробирает.
Как жаль, есть те, кто нищи и бездомны, и стары!

13.

День был весёлый и радостный
Когда кончался Июнь - месяц солнечный
Когда толпы собираются ветров северных
И горы облаков серебряных
С горизонта - свод небес безупречный
Открывается за ними вечный
Все радовались под солнцем: сорняки,
Река, кукурузные поля и тростники;
Листья ивы в ветерке легки,
И листья больших деревьев крепки.
Это была зима, когда птицы умирают
В глухих лесах; и лживы рыбы,
Затвердев в полупрозрачном льду, что делают?
И грязь, и слизь в озёрах тёплых там как глыбы.
Когда, морщинистый ком, как кирпич твёрд
Среди их детей, люди добрые
Соберитесь у больших костров, а холод пройдёт :
Иначе тогда все - бездомные ,нищие, старые!

14. Лето и зима


Был светел и радостен час пополудни
в конце солнцем залитого июня.
И северный ветер собрал облака,
сребристые горы вел издалека-
Из-за горизонта. И небо под вечер
открылось над ними прозрачным, как вечность.
И всё веселилось под солнцем и всяк:
река и поля, и тростник, и сорняк,
и ивы листва, что бриз тихо колышет,
и пышные кроны деревьев повыше.

Была зима такая, что птицы гибли
в глуши лесной,
лежали тушки рыбы в прозрачном льду,
который так схватил,
и теплый пруд, и грязь, и ил,
что сделал тверже кирпича,
когда же тот, кто небеден, у камина даже
в кругу детей своих весьма продрог,
увы, бездомному скитальцу всех дорог.

 15. Лето и зима


Был солнечный июньский день
и ветру тучи гнать было не лень
на горизонте виднелись облака
вдали открывались небеса
солнцу радовались все поля, сорняки и леса.

Холодной зимой
все птицы замерзают,
рыбы подо льдом замирают,
и ил в озерах застывает
костром хозяин всех обогревает.
И жалко тех, кто в зиму замерзает.

16. Лето и зима
То погожий был, радостный, ясный денёк.
Подходил к концу солнечный месяц июнь,
Когда в тучи сбирается северный ветер,
В серебристом сиянье парят облака,
Простираясь до края небесных границ;
И за край горизонта нас вечность манит.
Все так счастливы были под солнцем чудесным:
Сорняки, и река, и поля, и тростник;
Листья ивы сверкали в дыхании бриза,
И могучая крона дубов вековых.


И зима была, птицы когда умирают
В тех чащобах лесных; и замёрзшие рыбы
Спят в сияющем льду; а вся мутная грязь
Тёплых раньше озёр собирается в ком,
Твёрдый, как адамант; и когда у костров
Начинают толпиться продрогшие люди,
А их дети от холода жмутся всё ближе.
Увы, не спасти им жизнь старых и нищих!

17. Лето и зима 

Был яркий и весёлый день
Конец солнечного месяца под названием июнь,
Когда в толпы собирается ветер с севера
Парящие горы облаков из серебра
С горизонта - и небо безупречное
Открывается за их пределами, как вечность.
Все радовались под солнцем; сорняки,
Река, кукурузные поля и тростники;
Листья ивы, на лёгкий ветерок выглянувшие
И крепкая листва на деревьях больших.
Это была зима, когда умирают птицы
В глубоких лесах, и лежат рыбы,
Застывшие в полупрозрачном льду, который делает
Даже из грязи и слизи тёплых озёр
Морщинистый холод, твёрдый, как кирпич; и когда
Комфортные люди среди их детей
Ещё чувствуют холод, собравшись у больших огней,
Увы, тогда бездомным, нищим, старым!

18. Лето и зима  

Был ясный и весёлый день, что проходил столь скоротечно
И с горизонта небо чистое сияло, словно голубая вечность
Все было в радости, солнечных лучах:
Река и кукурузные поля, камыш и твердая листва
И сорняки и листья ивы,что были на ветру красивы.
Заканчивался солнечный июнь,
С плывущих гор сбирались ветры бурь.

Была настолько холодна зима, что умирали птицы в глухих лесах,
Лежали рыбы в полупрозрачных льдах,
А тёплых вод комки земли застыли,
Хоть летом мягкими все грязи были.
Кому удобно средь детей вокруг больших костров,
Тогда же богачи не чувствуют мороз
Кто стар, несчастен и один
Тот погибает от ветров средь льдин

19. Лето и зима.

Стоял июньский день – веселый, ясный,
Был небосвод охвачен синевой.
Плывущих гор, серебряных, прекрасных
На горизонте ветер гнал домой.
За облаками открывалась вечность,
И свет струился точно в бесконечность.

Всё радовалось солнцу: лес и нивы,
Река, камыш и сорная трава,
Дрожащие от ветра листья ивы
И вековых деревьев твердая листва.

Но вот пришла зима. И гибнут птицы
От лютой стужи в обездоленных лесах.
А рыбы, словно в лёд вкраплённые частицы,
Застыли замертво в лесных прудах.

И даже грязь и теплых озёр ил
Не выдержал мороза и застыл.


В такую ночь нас согревает пламя,
Тепло домашнего родного очага.
А губит человека, скажем прямо,
Лишь одиночество! Нет худшего врага!

20. «Лето и зима»

Прекрасный теплый вечер,
Конец июня, солнечное лето!
По небу облака гоняет ветер,
И вся земля теплом согрета.

Все рады солнцу и теплу!
Ручей бежит, и нивы зреют.
Колышутся листочки на ветру,
И каждую травинку солнце греет.

Ну, а зимой природа засыпает.
Неслышно птиц, в реке застыли рыбы.
Снега и льды всю землю покрывают,
И мягкий ил вдруг превратился в глыбы.

Зимой морозной хорошо лишь у костра
Вести с друзьями тихие беседы.
И ничего страшней нет в холода
Бездомным быть, теплом не обогретым.

21 

Стоял погожий жаркий день,
Конец июля приближался
И ветер сонных облаков
Холодною рукой касался.
И солнцу радовалось все:
Леса, поля, тростник и травы
И, подчиняясь ветерку,
Склоняли головы дубравы.
Но вот нагрянула зима,
И птичьи гнезда опустели.
Сковали землю холода
И толщей льда покрыли реки.
Не страшен Тем зимой мороз,
Кто милосердным был,
Кто щедрым был
И дал приют тому, кто гол и бос.

22. «Лето и зима».

Был ясный и весëлый день
И наступал июнь,
Но ветра северного тень
В горах парящих дюн,
За горизонтом, в облаках,
Лежит как вечность дней.
И солнце в синих небесах
Блистает всë острей.
И солнцу радуются все:
Река, поля, тростник,
И ива в легком ветерке
Трепещет в этот миг.
Но вьюжная зима пришла,
Всë стало льдом покрыто,
Она с собою смерть несла,
Злорадствуя сердито.
Своих детей у очага
От холода укрой,
И, если нищий постучит,
Ты дверь ему открой.

----------------------------
23. Лето и Зима

Был яркий и прекрасный полдень
В конце июня в самом он стоял
Был ветер северный, собрал он облака
В парящие серебряные горы
Стоящие на горизонте — небеса
Открылись в бесконечность перед ними.
Всё в мире солнце осветило: и травы,
Реку и поля, и сорняки и тростники;
Сраятся ивы листья на лёгком ветерку,
Струится плотная листва больших деревьев.
Была зима, в какую птицы умирают
В глубинах леса; в какую рыбы замирают
Вмерзая в твёрдый лёд, в какую
Даже грязь и слизь источников горячих,
Обращается в ком твёрдый, как кирпич; в какую
Даже сильные мужчины, среди своих детей сидят
Близко к кострам и мёрзнут всё равно:
Зима такая — беспощадный ад для нищего.


24. Лето и зима

В один июньский ясный день,
Когда бежишь от солнца в тень,
Там ветер северный слегка
Сгоняет в кучу облака.
За ними - чистый небосвод
Как будто в вечность нас зовет.
И рада солнцу вся земля:
И листья ивы, и поля,
Река, деревья, камыши
(В них легкий ветерок шуршит).
Зима была холодной, злой -
Так что под коркой ледяной
В озерах вмерзла рыба в лед.
Как камень стала грязь болот.
На птиц замерзших снег летит-
А в очаге огонь горит.
Согреет всю семью в дому́:
Без крова гибель одному!