Протокол оценивания заочного этапа 5 - 6 классы
1. Печальный свет
Проснись в ночи!И в бесконечны небеса смотри!
Там маленькие звёздочки видны.
Печальных ангелов напоминают мне они.
Смотрю на них в далёких небесах,
Не вспоминая о хлебах.
Сияющий холодный свет
Отражается в моих глазах.
Они манили, ждали, угасали,
И я им покорился
Передав им все мои печали.
Прощай моя далёкая звезда!
Чуть уж осталось до утра.
Подняв как-то ночью глаза,
Увидел я ангелы-звезды,
Блестящие словно слеза.
Они холодны, но прекрасны,
Рассыпаны в небе ночном.
Вблизи они очень опасны,
В груди полыхают огнём.
И тёмной тоскливою ночью
Над морем спустилась звезда.
На сонную Землю с любовью
Упасть захотела она…
И я им покорился
Передав им все мои печали.
Прощай моя далёкая звезда!
Чуть уж осталось до утра.
2. Ангелы - звёзды.
В бескрайнем сверкающем небе,Подняв как-то ночью глаза,
Увидел я ангелы-звезды,
Блестящие словно слеза.
Они холодны, но прекрасны,
Рассыпаны в небе ночном.
Вблизи они очень опасны,
В груди полыхают огнём.
И тёмной тоскливою ночью
Над морем спустилась звезда.
На сонную Землю с любовью
Упасть захотела она…
3. Безмолвные звезды
В небесном сиянии света
Поднявшись, увидел в ночи
Безмолвные ангелы-звезды
Льют грустные света огни.
Свечения звезд наблюдая,
Ловя их мерцающий блеск
И звездные праздные ночи,
Дороже мне хлеба они.
В печальных томлениях ночи
Над морем сверкали они
Я в сумерках ждал их свеченья,
Коснувшись меня лишь на миг.
4. ***
Сквозь ночь сияют небеса,
Мерцая и печалясь.
Вдали вдруг вспыхнула звезда
Наш путь, мой ангел, освещая.
Ох, эти звезды далеки
Немы, сияют мертвым светом
По духу мне они близки,
Я дорожу этим моментом.
Смотрю на море, в небеса,
Печаль моя не утихает.
Я жду, что упадет звезда
И сбудутся мои желанья.
Небеса, бесконечно сияющие,
Поднялись, созерцая в ночи,
О печали и скорби «кричащие»
В бесконечности ангельской звезды.
Я их видел, как небеса, далекими,
Немыми, сияющими и мертвыми.
И звезды ночные всё празднее,
Чем хлеб мне были отраднее.
Ночь за ночью с моим горем
Возвышались звезды над морем.
Я вгляделся в сумерки… Да…
И ко мне снизошла звезда.
6. Звезда в ночи
Сияющие
небеса
Мы с Роуз видели в ночи,
И ангельская там звезда
Сверкала ярче, чем огни.
Я видел сотни их вдали,
Немых, сияющих и мёртвых.
Лишь звёзды праздные одни
Хлебов дороже первосортных.
В моей печали ночь за ночью
Светили звёзды над водой,
Смотрел я в сумерки, и точно
Звезда сверкнула надо мной.
Бесконечная звездная бездна,
Обнимала нас с Розой в ночи.
Буд-то ангелы Бога и Света,
Погружали в мир грусти, тоски.
Как они холодны и безмолвны,
Свои тайны, мерцая храня.
Но их блеск, тишина и покорность,
Мне дороже, чем хлеб и вода.
Много долгих ночей в океане,
Я на звездное небо смотрел.
Подарила звезда мне свидание,
Чтоб с мечтою по жизни летел.
8.
Мы такой красоты не видали,
Как необъятны, небесные дали
Особенно ночной небосвод,
Где сверкает звёздочек свод.
Смотришь на них
И наводят печали
Эти ночные, небесные дали.
Под куполом неба звёзды сверкают,
Словно монетками нас одаряют.
Так и проходят за ночкою ночь,
И все печали уходят прочь.
Звёздочки-ангелы всех озаряют
И все печали от нас отгоняют.
Сумрак проходит,
И чист небосвод,
И звёздочка счастья к нам с неба сойдёт.
9. Падение звезды
Бесконечное сияющее небо
Проснувшись, увидел я.
Бесчисленные ангельские взгляды
Печально смотрели на меня,
Такие далёкие как небеса
Молчаливо сияли в ночи.
Казалось мне, что в этот час
Нет ничего дороже этих звёзд.
И погружаясь каждую ночь в печаль,
Я наблюдал за морем слез.
Вдруг в сумерках, однажды
Я прокричал: «Прощай!».
Звезда упала, пролетая надо мной.
10.
Бесконечность сияний небесных,Где нет времени, фальши и смерти.
Только множество ангелов звездных
Охраняет покой той жизни.
Они так далеко от меня,
Беззаботные звезды ночные.
Их сияние и немота
Мне дороже, чем яства земные.
Снова ночь- тишина…
И сияние звезд над водою.
Что за чудо? Спустилась звезда…
И исчезла в ночи надо мною.
11. «Небо»
Бесчисленные ангельские звездыНемы, таинственны, мертвы.
Бесконечное сияющее небо
Было мне дороже хлеба.
Светлые ночь за ночью в моей печали,
Ночные звезды стояли над морями.
Спящие звезды в ночных небесах,
Чудо я видел в сумерках.
И мерцающая звезда
Спустилась ко мне сюда.
Было мне дороже хлеба.
Светлые ночь за ночью в моей печали,
Ночные звезды стояли над морями.
Спящие звезды в ночных небесах,
Чудо я видел в сумерках.
И мерцающая звезда
Спустилась ко мне сюда.
Бесконечные сияющие небеса
Поднялись, и увидел я в ночи
Бесчисленные ангельские звезды, как глаза
Показывали мне печаль они
Я видел их далекими, как небеса,
Совсем немыми, с блеском, чуть мертвы,
И звезды праздные – ночные чудеса
Дороже хлеба были мне они.
И ночь за ночью свет – печаль одна,
Над морем кружатся и звёзды, и огни,
Пока! Я глянул в сумерки – сплошная темнота,
Спускается, и мчит ко мне звезда ночи.
В бесконечном сияющем небе
Я увидел в ночные часы
Свет с печалью, сходящие щедро
От звезд ангельской красоты.
Словно рай, они были далеки
И глухи, в своем блеске мертвы.
Но и самые праздные звезды
Столь насущны мне были и
Столь близки!
Ночь за ночью, в моей печали
Светили звезды морской глубине.
Вдруг! Сквозь сумерки увидал я,
Как она спустилась ко мне.
Вдруг! Сквозь сумерки увидал я,
Как она спустилась ко мне.
Бесконечное сияющее небо
Распростерлось ночью за окном,
И бесчисленные ангельские звезды
Осыпаются и светятся на нем.
Вижу их далекими, как небо,
Мертвый свет мерцает в тишине,
Но дороже мне всего на свете
Эти звезды в полуночной мгле.
Ночь за ночью, я тону в печали,
Звезды отражаются в воде,
Но случилось чудо ожиданья-
Сорвалась звезда с небес ко мне!
В бесконечных ночных небесах
Я розу увидел в ночи,
Сверкали звезды в ангельских глазах
Печальные и ясные лучи.
Я видел их так далеко, как небеса,
Смотря с печалью на ночное небо.
Я верил, что творятся чудеса
И это было мне дороже хлеба.
Стояли звезды в сумерках над морем,
В ночной тиши при голубой луне
С небес звезда сошла ко мне.
В бесконечно сияющем небе
Я поднялся и видел в ночи
Бесконечные ангелов звёзды
Полны скорби и без любви
Они немы, мертвы и сияли
В небе тёмном. В далёких мерах
Они стали мне даже ближе,
чем твой хлеб, испечённый в печах.
Ночь за ночью в тоске и печали
Я как будто был в море на дне…
Я вгляделся во мрак
И о, чудо! Та звезда вдруг спустилась ко мне.
Бесконечность сияющих небес
Я поднялся и увидел ночью.
Бесчисленные ангельские звезды
Молчаливо сияли печалью.
Они были далеки, как небеса,
Немые, ясные и холодные.
Эти беззаботные звезды на небе
Были дороже мне всех денег в мире.
Ночи напролет в моей печали
Звезды освещали моря гладь.
Но что это? Я вгляделся в сумерки
И, о счастье! Звезда спустилась ко мне.
Бесконечное сияющее поднебесье
Поднялось и увидело в ночи
Бесчисленные ангельские звёзды,
Показывающие печаль.
Я увидел их далекими как небо.
Безмолвные, сверкающие и мёртвые.
И праздные звезды ночи
Были дороже мне, чем хлеб, свет.
Ночь за ночью в моей печали
Звёзды стояли над морем.
Пока, о чудо! Я посмотрел в сумерки
И звезда спустилась ко мне.
19.
Бесконечные сияющие небеса
Появились, и я увидел их в ночи
Бесчисленные ангельские звёзды
Посыпающие печалью лучи.
Я видел их безбрежными, словно небо
Безмолвно светящими в тиши,
Бесконечные звёздные ночи
Были бесценны они.
Ночь за ночью, в моей печали
Звёзды отражались в воде,
Звёзды отражались в воде,
Пока не взглянул я в вечность
И звёзды спустились ко мне.
И звёзды спустились ко мне.
Ночью, всматриваясь в небо,
словно розой, восхищен
Той звездой, что слепит светом
и тоской изнеможён.
Я любуюсь небесами
большей радости мне нет,
и холодных звезд сиянье
на вопросы даст ответ.
Может, в сумерках однажды,
и ко мне сойдет звезда,
отраженьем в море ляжет,
свет оставит навсегда!
21 Звездное небо
Необъятная звездная бездна,
у нее окончания нет,
над моей головою печально
излучала божественный свет.
Неподвижные звезды мерцали,
в небесах свои тайны храня;
но их блеск неживой и холодный
был дороже, чем хлеб для меня.
Много долгих ночей в океане
я с тоскою на небо глядел,
как срываются яркие звезды,
покидая небесный предел.
22 Звезды
Бесконечно сияние неба,
Лучезарна небесная гладь.
Звезды милы, печальны, унылы
призывают страдать и молчать.
Поднял взор я в безмолвное небо,
оно блещет и дышит в ночи:
это звездочки попеременно
ткут узор, только ты не спугни.
Ночь за ночью томлюсь я в печали,
звезды светят над морем в тиши.
Вдруг, из них одна - неземная
Опустилась ко мне – ее сбереги!
Поднялись небеса бесконечные,
И тогда я увидел в ночи
Звезды ангельские, вечные,
Изливающие грусти лучи.
Я видел их далекими, как бездна
Блестящими и мертвыми в ночи
И хлеба мне они дороже были
Те праздные звезды в ночи.
В печали моей, ночь за ночью
Те звезды над морем стоят
Смотрел я на небо сквозь сумерки
И вдруг опустилась звезда.
24. Небес сияние бесконечно
Небес сияние бесконечно
В ночи восстав, увидел я
Бесчисленные ангельские звезды
Показывая всю свою печаль
Я видел небеса на расстоянии
Их мертвый свет царил в ночи
И праздность звезд ничуть не омрачала
Того, что они ближе всех родных
Печаль сменяла ночь за ночью
У моря звезды все сошлись
И в этот сумрак осторожно
Спустилась звездочка ко мне.
(Работа снята с конкурса, ПЛАГИАТ https://akyla.net/stihi-na-angliyskom/robert-louis-stevenson/403-robert-louis-stevenson/12524-the-infinite-shining-heavens-tam-v-vechno-siyayushchem-nebe)
Там, в вечно сияющем небе,
Всегда необъятная даль.
Бессчетные ангелы-звезды
На землю шлют свет и печаль
Они холодны и безмолвны
Их блеск в небесах вижу я
И все же те праздные звезды
Дороже, чем хлеб для меня
Все ночи, когда я был в горе
Светили они в тишине,
Но как-то к утру одна звездочка
Спустилась вдруг с неба ко мне.
26. Вечно сияющее небо
Вечно сияющее небо
В ночи восстав, увидел я
Неуловимых звёзд забвение
С собой несло грусть и печаль
Те небеса, что в отдалении
В сплошной тиши сияют так,
Что даже холостые звезды
Дороже всех мне стали благ
Печаль сменяла ночь за ночью,
Звезды, над морем затаясь,
Решили снизойти на милость
В пол ночном свете вдруг явясь.
Показалось где-то вдали,
И на нём звёзды сияли,
Как одинокие корабли.
Они холодны и безмолвны,
Вдалеке свои тайны хранят.
Их блеск, пусть даже холодный,
Дороже, чем хлеб для меня.
Ночь за ночью за ними с печалью
Наблюдал одиноко в окне,
Пока не увидел я тайну:
Как звезда спустилась ко мне.
Льется с неба звездный свет,
Открывает небесные дали.
И ничего прекраснее нет,
Чем ангелы грусти, печали.
Вечность холодом маня,
И немым блестящим светом,
Что влекут - влекут меня
Больше чем прекрасным хлебом.
В этом сияющем небе
Грустит безразмерная даль,
А ангелы – звезды на землю
Шлют грусть и печаль.
Там, в вечно сияющем небе,
Всегда необъятная даль.
Бессчетные ангелы-звезды
На землю шлют свет и печаль
Они холодны и безмолвны
Их блеск в небесах вижу я
И все же те праздные звезды
Дороже, чем хлеб для меня
Все ночи, когда я был в горе
Светили они в тишине,
Но как-то к утру одна звездочка
Спустилась вдруг с неба ко мне.
Вечно сияющее небо
В ночи восстав, увидел я
Неуловимых звёзд забвение
С собой несло грусть и печаль
Те небеса, что в отдалении
В сплошной тиши сияют так,
Что даже холостые звезды
Дороже всех мне стали благ
Печаль сменяла ночь за ночью,
Звезды, над морем затаясь,
Решили снизойти на милость
В пол ночном свете вдруг явясь.
27.
Бесконечное звёздное небоПоказалось где-то вдали,
И на нём звёзды сияли,
Как одинокие корабли.
Они холодны и безмолвны,
Вдалеке свои тайны хранят.
Их блеск, пусть даже холодный,
Дороже, чем хлеб для меня.
Ночь за ночью за ними с печалью
Наблюдал одиноко в окне,
Пока не увидел я тайну:
Как звезда спустилась ко мне.
28. Ангелы грусти.
Льется с неба звездный свет,
Открывает небесные дали.
И ничего прекраснее нет,
Чем ангелы грусти, печали.
Вечность холодом маня,
И немым блестящим светом,
Что влекут - влекут меня
Больше чем прекрасным хлебом.
В этом сияющем небе
Грустит безразмерная даль,
А ангелы – звезды на землю
Шлют грусть и печаль.
